■カンパニーコメント
1979年、北村想の『寿歌』の登場はひとつの事件でした。核ミサイルが飛び交う空の下、最終戦争後の廃墟の街並を旅するおかしな3人組。えーかげんな芸人風情の男と女、そして再生への不思議な力を秘めた一人の芸者・・・。
「『寿歌』に祝福されて、80年代ははじまた（演劇評論家・長谷部浩）」といわれるほど、この作品は小劇場演劇にとってはもちろんのこと、日本の現代演劇にとってもセンセーショナルなものでした。以来、この作品は繰り返し上演され、初演から20年を数える今日でも未だ色褪せず、類い希な美しい詩情と今日的なテーマ、そして“メタ演劇”としての軽やかな視点を合わせ持つ不朽の名作として、わたしたちの前にあります。

大世紀末を迎えた1999年、この『寿歌』を原作にして『ホギウタ』が生まれます。
構成・演出は、やはり80年代演劇の旗手として活躍し、読売演劇大賞・優秀演出家賞受賞（96年）など活躍の目覚ましい「ブリキの自発団」の生田萬。生田氏の有名な言葉に「過去はいつも新しく、未来は不思議に懐かしい」というのがありますが、『寿歌』の世界こそ、この言葉にぴったりのものと言えるでしょう。生田氏は、『寿歌』を人間同士のコミュニケーションとディス・コミュニケーションを探る劇として上演したいと語っています。民族・言語・文化を異にする者同士が出会ったとき、そこに何が生まれるのか、それをリアルに探りたいということです。

≪生田萬≫（いくた・よろず）
81年、女優の銀粉蝶とともに「ブリキの自発団」を結成。
同劇団は、'80年代におけるいわゆる「小劇場ブーム」の中心劇団のひとつとして、「現代の奇妙な病理にこだわりつづけるユニークな劇団」（川本三郎氏）などの高い評価を獲得。代表作に『夜の子供』があり、銀粉蝶、片桐はいり、山下千景などユニークな女優の育成にも定評がある。現在、劇団活動は休止しているが、下北沢スズナリ15周年記念公演『ＫＡＮ−ＫＡＮ』（96年）で読売演劇大賞の優秀演出家賞、優秀作品賞受賞など活躍は目覚ましい。

≪ルビー・モレノ≫
フィリピン、マニラ生まれ。89年、稲川素子事務所社長にスカウトされ芸能界入り、ドラマ『教頭試験』でデビュー。数々のテレビ番組、映画に出演し、映画『あふれる熱い涙』（92年）でおおさか映画祭の最優秀新人賞受賞、翌年『月はどっちにでている』でブルーリボン賞をはじめとする各種主演女優賞を受賞。一時、フィリピンへ帰国したが、96年、再来日しＮＨＫ『坊さんがゆく』、松竹新喜劇舞台『この世が天国カラオケ萬歳』などに出演し活躍中。

≪スティーブ・ソレイシィ≫
ワシントン生まれのフロリダ育ち。アメリカン大学卒業後、文部省の招きで岐阜県神岡町の中学校で英語教師助手として働く。その後、グアム島の放送局（USAケーブルテレビ）に勤め、CNN World Report を担当することとなる。日本の良さが忘れられず再度来日、早稲田大学大学院生となり、マスコミ論を専攻する。現在はＮＨＫ「はじめよう英会話」ＴＢＳ「なにコレ」などテレビタレントとして活躍中。